PL/ENG/UA/RU
Wawel Wielokulturowy. Cykl warsztatów – cz.II 'Wawel wielu kultur’
Zapraszamy na II warsztat z Salam Lab, dotyczący wielokulturowości Wawelu. W czasie warsztatu zastanowimy się nad tym, czym jest społeczeństwo wielokulturowe oraz jakie istniały korzyści i wyzwania dla społeczeństwa wielokulturowego od XVI wieku aż po czasy współczesne. Poznamy legendę o głowach wawelskich i zastanowimy się wspólnie, czego może nas ona uczyć w kontekście zagadnienia nierówności społecznych. W czasie warsztatów plastycznych stworzymy współczesny projekt sufitu sali Pod Głowami, inaczej zwanej Poselską.
W czasie warsztatu zastanowimy się nad tym, czym jest społeczeństwo wielokulturowe oraz jakie istniały korzyści i wyzwania dla społeczeństwa wielokulturowego od XVI wieku aż po czasy współczesne. 
Poznamy legendę o głowach wawelskich i zastanowimy się wspólnie, czego może nas ona uczyć w kontekście zagadnienia nierówności społecznych. 
W czasie warsztatów plastycznych stworzymy współczesny projekt sufitu sali Pod Głowami, inaczej zwanej Poselską.
Data: 21.10.2023 (sobota)
Godzina: 10.00
Czas trwania: 90 minut
Miejsce zbiórki: wejście na wystawę Reprezentacyjne Komnaty Królewskie (klatka schodowa Poselska)
Język: polski
Prowadzą: Blanka Błaszczak-Rozenbaum (Salam Lab) oraz Monika Zielińska (Salam Lab)
Dla kogo: rodziny z dziećmi (10+)*
Wstęp bezpłatny. Liczba miejsc ograniczona.
Obowiązują zapisy poprzez formularz: https://forms.gle/PX3jZx7M52TbotFH8
Każda osoba uczestnicząca powinna być zapisana indywidualnie.
Udział dziecka możliwy jest jedynie z opiekunem. Jeden dorosły uczestnik może sprawować opiekę maksymalnie nad dwojgiem dzieci.ENG
Multicultural Wawel. Seminar series – part II „Wawel of many cultures”.
We invite you to the second workshop with Salam Lab, dedicated to the multiculturalism of Wawel Castle. In this workshop we will reflect on what a multicultural society is, its benefits and challenges from the 16th century to the present day. We will familiarize ourselves with the legend of the Wawel Heads and think together what it can teach us about the problem of social inequality. During the art workshops we will create a modern design for the ceiling of the Room Under the Heads, also known as the Posels’ Room.
In this workshop we will reflect on what a multicultural society is, its benefits and challenges from the 16th century to the present day. We will familiarize ourselves with the legend of the Wawel Heads and think together what it can teach us about the problem of social inequality. During the art workshops we will create a modern design for the ceiling of the Room Under the Heads, also known as the Posels’ Room.
Date: 21.10.2023 (Saturday)
Time: 10.00
Duration: 90 minutes
Meeting place: entrance to the exposition of the Royal Chambers (Ambassador’s Staircase).
Language: Polish
Presenter: Blanka Blaszczak-Rosenbaum (Salam Lab) and Monika Zielińska (Salam Lab).
For whom: families with children (10+)*.
Admission is free of charge. The number of seats is limited.
Registration is required through the form: https://forms.gle/PX3jZx7M52TbotFH8.
**Each participant must be registered individually.
A child may only participate if accompanied by a guardian. One adult participant may have custody of no more than two children.UA
Мультикультурний Вавель. Цикл семінарів – частина II „Вавель безлічі культур”.
Ми запрошуємо Вас на другий семінар із Salam Lab, присвячений мультикультуралізму Вавельського замку. На цьому семінарі ми будемо розмірковувати про те, що таке мультикультурне суспільство, які його переваги та проблеми з XVI століття до наших днів. Ми познайомимося з легендою про Вавельські голови і разом подумаємо, чого вона може навчити нас у зв’язку з проблемою соціальної нерівності. Під час художніх майстерень ми створимо сучасний дизайн стелі Кімнати Під Гловами, відомої також як Посельська кімната.
На цьому семінарі ми будемо розмірковувати про те, що таке мультикультурне суспільство, які його переваги та проблеми з XVI століття до наших днів. Ми познайомимося з легендою про Вавельські голови і разом подумаємо, чого вона може навчити нас у зв’язку з проблемою соціальної нерівності. Під час художніх майстерень ми створимо сучасний дизайн стелі Кімнати Під Гловами, відомої також як Посельська кімната.
Дата: 21.10.2023 (субота)
Час: 10.00
Тривалість: 90 хвилин
Місце зустрічі: вхід до експозиції Королівських палат (посольські сходи)
Мова: польська
Ведучий: Бланка Блащак-Розенбаум (Salam Lab) і Моніка Зеліньска (Salam Lab)
Для кого: сім’ї з дітьми (10+)*.
Вхід безкоштовний. Кількість місць обмежена.
Реєстрація зобов’язує через форму: https://forms.gle/PX3jZx7M52TbotFH8
**Кожен учасник має бути зареєстрований індивідуально.
Участь дитини можлива тільки в супроводі опікуна. Один дорослий учасник може опікуватися не більше двох дітей.
RU
Мультикультурный Вавель. Цикл семинаров – часть II „Вавель множества культур „.
Мы приглашаем Вас на второй семинар с Salam Lab, посвященный мультикультурализму Вавельского замка. На этом семинаре мы будем размышлять о том, что такое мультикультурное общество, каковы его преимущества и проблемы с XVI века до наших дней. Мы познакомимся с легендой о Вавельских головах и вместе подумаем, чему она может научить нас в связи с проблемой социального неравенства. В ходе художественных мастерских
На этом семинаре мы будем размышлять о том, что такое мультикультурное общество, каковы его преимущества и проблемы с XVI века до наших дней. Мы познакомимся с легендой о Вавельских головах и вместе подумаем, чему она может научить нас в связи с проблемой социального неравенства. В ходе художественных мастерскихмы создадим современный дизайн потолка Комнаты Под Гловами, известной также как Посельская комната.
Дата: 21.10.2023 (суббота)
Время: 10.00
Продолжительность: 90 минут
Место встречи: вход в экспозицию Королевских палат (посольская лестница)
Язык: польский
Ведущий: Бланка Блащак-Розенбаум (Salam Lab) и Моника Зелиньска (Salam Lab)
Для кого: семьи с детьми (10+)*.
Вход бесплатный. Количество мест ограничено.
Регистрация обязывает через форму: https://forms.gle/PX3jZx7M52TbotFH8
**Каждый участник должен быть зарегистрирован индивидуально.
Участие ребенка возможно только в сопровождении опекуна. Один взрослый участник может опекать не более двух детей.