PL / ENG / UA
PL Zima wreszcie dała o sobie znać, ale my jesteśmy na nią gotowi! Kilka dni temu nasza niesamowita ekipa – z Kristiną na czele – wspólnie z wolontariuszami przygotowała nasz ogród społeczny na Wesołej na zimowy odpoczynek.
To jednak nie wszystko! Przy okazji udało się zebrać ostatnie plony, które już niedługo znajdą swoje nowe przeznaczenie – bądźcie czujni, bo mamy dla Was niespodziankę!
To był niezwykle pracowity sezon dla naszego ogrodu. Dzięki Waszemu zaangażowaniu i ciężkiej pracy wspólnie udało nam się:
- stworzyć przestrzeń, która nie tylko cieszy oko, ale też buduje sąsiedzkie relacje,
- zorganizować warsztaty, które uczyły ekologii, ogrodnictwa i wspólnego działania,
- zadbać o zieleń w sercu miasta, dając przykład, jak wielką różnicę mogą zrobić małe kroki.
Ogromne podziękowania dla wszystkich, którzy dołożyli swoją cegiełkę – sadząc, pielęgnując, pomagając w warsztatach czy po prostu wspierając nas dobrym słowem. To dzięki Wam Kraków jest nie tylko zielony, ale i pełen pozytywnej energii!
Czekajcie na kolejne wieści z naszego ogrodu – obiecujemy, że będzie smacznie i inspirująco!
ENG Winter has finally made its presence known, but we are ready for it! A few days ago, our amazing team – led by Kristina – along with our volunteers, prepared our community garden on Wesoła Street for its winter rest.
But that’s not all! We also managed to harvest the last crops, which will soon find a new purpose – stay tuned because we have a surprise for you!
It has been an incredibly busy season for our garden. Thanks to your dedication and hard work, together we managed to:
- create a space that not only pleases the eye but also fosters neighborhood connections,
- organize workshops that taught ecology, gardening, and teamwork,
- care for greenery in the heart of the city, showing how small steps can make a big difference.
A huge thank you to everyone who contributed – planting, nurturing, helping during workshops, or simply supporting us with kind words. It’s thanks to you that Kraków is not only green but also full of positive energy!
Stay tuned for more updates from our garden – we promise it will be delicious and inspiring!
UA Зима нарешті нагадала про себе, але ми до неї готові! Кілька днів тому наша чудова команда – на чолі з Крістіною – разом із волонтерами підготувала наш громадський сад на Вєсолій до зимового відпочинку.
Але це ще не все! Нам також вдалося зібрати останній урожай, який незабаром знайде своє нове призначення – слідкуйте за новинами, адже ми готуємо для вас сюрприз!
Цей сезон був надзвичайно насиченим для нашого саду. Завдяки вашій відданості та наполегливій праці нам вдалося:
- створити простір, який не лише радує око, але й будує сусідські стосунки,
- організувати майстер-класи, які навчали екології, садівництва та спільної роботи,
- дбати про зелені зони в центрі міста, показуючи, як маленькі кроки можуть змінити багато.
Величезна подяка всім, хто долучився – саджаючи, доглядаючи, допомагаючи під час майстер-класів або просто підтримуючи нас добрим словом. Завдяки вам Краків є не лише зеленим, а й наповненим позитивною енергією!
Слідкуйте за новинами нашого саду – обіцяємо, буде смачно та надихаюче!
_____________________________________________
Projekt „Greening the Blues” jest organizowany przez Fundację IB Polska razem z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR).
The „Greening the Blues” project is organized by the IB Polska Foundation together with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Проект „Greening the Blues” організований Фондом IB Polska разом з Управлінням Верховного комісара ООН у справах біженців (UNHCR).